Как пользоваться словарём

Как получить доступ к словарю?
Нужно зайти на сайт, нажав на кнопку "Вход", в открывшихся полях ввести логин (это адрес почты) и пароль, созданные при подписке.

Что делать после ввода логина и пароля?
Откроется окно, где вводится адрес почты (ваш логин). На почту придёт проверочный код, который нужно ввести в это же поле.

Что делать, если код не приходит?
Проверочный код иногда попадает в папку «Спам». Если письма нет во входящих, проверьте там.

Что появится после входа в систему?
Откроется строка поиска и имя пользователя (на компьютере в правом верхнем углу, на мобильном устройстве — в левом верхнем углу).

Как попасть в Личный кабинет?
Нужно кликнуть на своё имя в правом верхнем углу страницы (на компьютере) или в правом левом углу (на мобильном устройстве)

Как искать термин?
Ввести его в строку поиска (или вставить Ctrl+V). Можно выбрать страну или регион употребления термина.

Что делать для нового поиска?
Нажать на круглую кнопку с серым крестиком или выделить старый термин и ввести новый.

Можно ли копировать статьи?
Нет, словарные статьи защищены от копирования, но содержат гиперссылки.

Какие функции есть при наведении курсора?

• На код страны — появляется её название.
• На термин — можно по клику получить обратный перевод.
• На источник — можно открыть справочный документ в интернете, кликнув на ссылку.

Что означают коды стран и регионов?
Они показывают происхождение термина или сферу его употребления. Например:

• ES — термин из Испании, может использоваться и в других странах.
• Коды испаноговорящих стран Латинской Америки — термины действуют только там.
• EU — термины из документов ЕС.
• HA (Hispanoamérica), CA (Centroamérica) — общеупотребимые для региона.

Как обозначаются международные соглашения и организации?
Они отмечаются кодами HA или CA и используются во всём испаноязычном мире. Если участвует Испания, добавляется знак ES.

Что делать, если термин имеет несколько вариантов перевода?
Использовать сноски на источники. Следует учитывать иерархию документов: термин из Гражданского кодекса важнее, чем из постановления местного органа власти.

Есть ли что-то полезное для устных переводчиков?
Да, в некоторых случаях приводятся краткие варианты терминов, которые расположены под полным и выделены курсивом.

Видео, поясняющее процесс работы со словарем:

Для пользования словарём, пожалуйста, войдите в свою учетную запись или оформите подписку